Construction: conseils sur le bien-être dans plusieurs langues

À l’occasion de la Journée mondiale annuelle de la sécurité et de la santé au travail le 28 avril 2021, plusieurs documents de l’organisation de services “Constructiv" de et pour le secteur de la construction ont été retravaillés, traduits en plusieurs langues et rendus plus visuels. Les partenaires sociaux du secteur de la construction ont aussi élaboré une déclaration commune pour un lieu de travail sûr et sain.

Plus d’informations à ce sujet dans l’article de Constructiv: la Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail.

Dossiers retravaillés

Cette année, lors de la Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail, organisée par l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’anticipation, la préparation et la réaction aux crises étaient les éléments centraux et l’accent a été mis sur l’importance d’investir dans des systèmes résilients de sécurité et de santé au travail.

Pour Constructiv et les partenaires du secteur de la construction, le moment était idéal pour mettre une nouvelle fois en lumière les actions du secteur de la construction, en particulier:

Ces dossiers ont été récemment révisés:

Brochure “Le bien-être dans la construction - Conseils”

Cependant, la bonne gestion des situations de crise passe par une communication claire. C'est pourquoi la brochure "Le bien-être dans la construction - Conseils - Dossier Constructiv 118” a été actualisée, laquelle présente les principaux risques pour la santé et la sécurité sur les chantiers de construction. Cette publication est très visuelle, complétée par de courts fragments de textes, et est déjà disponible dans les langues suivantes:

Six autres langues suivront bientôt: espagnol, roumain, bulgare, turc, italien et arabe.

La brochure initiale a été rédigée par le groupe de travail de la section construction de l’International Social Security Association (ISSA) et a été publiée en néerlandais, en français et en polonais. À l’occasion de la réédition, la brochure a été traduite en allemand, anglais et portugais. Des traductions dans d’autres langues suivront encore.

Outre des conseils généraux de construction, les sujets suivants ont été abordés:

  • protection individuelle;
  • ordre et propreté sur le lieu de travail;
  • étaiement des puits et des tranchées;
  • protection antichute;
  • échelles;
  • échafaudages;
  • machines et outils;
  • port de charges;
  • gaz et substances dangereuses;
  • installations électriques;
  • premiers secours.

La brochure est richement illustrée.

Communication en images dans la construction

La brochure précitée est un exemple de communication en images, mais il y a encore d’autres articles sur ce site web de BeSWIC sur la communication en langues étrangères dans la construction: